11月25日，外国语学院学术论坛继续举行。本次论坛由华南农业大学珠江学院举办，华南农业大学珠江学院外国语学院和广西卓健科技有限公司承办。论坛的主题是“中华文化外译及粤港澳大湾区翻译人才队伍建设”。学术论坛的主要内容是：“专家主题讲座”和“专家进课堂：外国语学院口译﹑口语教学展示”等。

本次学术论坛之专家主题系列讲座在报告厅20B-101准时开讲。主题讲座由外国语学院杨小勇院长主持，暨南大学翻译学院副院长、中国修辞学会副会长陈毅平教授；非洲广东总商会副会长兼秘书长霍江涛研究员；外国语学院党总支副书记钟彩英、代理院办主任卢赞涵、教研室主任李昕、王言、何小鸾、黄捷、卢敏、钟觅以及来自外国语学院的师生代表等参加讲座。

主讲专家陈毅平教授围绕《中华学术外译项目的申报与实践》——以《秦汉称谓研究》英译为例来展开讲述，介绍了他本人承担的国家社科基金项目“《秦汉称谓研究》英译”中对170种称谓的考察、探索及对秦汉社会、历史、文化等诸多内容的研究情况。他同时也表示，在中华文化外译项目中要遵循翻译准确、通俗易懂的原则，研究中国历史典籍的内在精髓，才能译出真正代表中华文化传统智慧的作品，更好地向世界讲好“我们的中国故事”。陈教授还向学生讲述了翻译实践的具体方法与流程，并指出要做好翻译得积累知识、团队合理分工密切合作、最后要进行严格审校，才能产出优秀的译作。

陈教授对华珠外国语学院学生在讲座互动环节中体现出来的语言能力和素养高度认可，勉励大家就“中华文化外译”尽自己的一份力量，并在“粤港澳大湾区翻译人才队伍建设”大背景下，制定出自己的学业规划和就业规划，更好地落实华珠立足大湾区、面向世界的高端化、国际化、个性化的办学理念，为学校发展助力，为学弟学妹们树立榜样。陈教授用平易近人的语言、儒雅的台风、专业的讲座内容，赢得了全场师生的阵阵掌声，顺利完成了他的讲座。

霍江涛研究员以《根植粤港澳大湾区，探索复合型外语人才的培养和实践》为题，对复合型外语人才的重要性、复合型外语人才培养现阶段面临的问题以及如何加强复合型外语人才的培养进行了分析，并提出了自己的洞见。霍会长认为，高校需多样化、全面化培养应用型翻译人才，完善课程体系、创新课程设置，使人才培养目标和产业需求相一致。高校还应当引入商界从业人员担任兼职教师，同时提高校内专业教师的技能水平，提升自我格局，担负起培养复合型外语人才的时代重任，因为只有厘清了人才培养的关键概念，才能更好地实现本次论坛提出的“大湾区翻译人才培养”目标，更好地建立文化自信，译介优秀的中华文化。说到这里霍会长还特别提到华珠“三化办学战略”的前瞻性，这个办学理念为同学们自我格局的提升提供了极佳的平台。最后，霍会长用她自己的亲身经历，对听讲座的同学们进行了鼓励，激励他们为传播中华优秀文化，向世界展示中国的伟大成就做出自己的贡献。霍会长的讲座得到了全场同学们的积极回应。

讲座结束后，外国语学院杨小勇院长进行了总结。杨院长感谢陈教授以自身申报和完成《秦汉称谓研究》英译为例，从原文处理等方面分享中华学术外译项目实践经验，供有志于申报或正在参与中华学术外译项目的师生参考，开阔了我们的视野，也为我们从事中华文化外译提供了有益的借鉴和指导；霍江涛会长从对外经贸实践经验角度对“粤港澳大湾区外语人才培养”提出了自己的见解和有益的建议，并以自己的人生经历鼓励我院学子走出迷茫，树立信心，启迪同学们关于自身成长和发展的思考。杨小勇院长表示，外国语学院将继续坚持“专业+方向”或“平台+模块”的专业建设方向，加强复合型外语人才的培养，满足现阶段社会对复合型外语人才的需求，促进学生自我提升，培养出更多具有“家国情怀”和“国际视野”的外语人才，为向外传播优秀中华文化以及服务大湾区经济、社会、文化建设贡献“华珠力量”。

陈毅平﹑霍江涛两位专家在杨小勇院长的陪同下，走入课堂，参加了外国语学院口译和口语课程教学展示。教师代表卜超群老师围绕论坛主题，设计了中英文辩论赛现场口译的教学形式，展示了她开展口译教学的方法、手段和理念。两位专家对此次口译课做出了专业的点评，得到两位专家的充分肯定。专家表示，卜老师的课堂形式生动有趣，这样的课堂氛围扩展了学生的知识维度，激发了学生学习的兴趣，值得借鉴和推广。

专家们在外国语学院教师代表的陪同下，观看了电影配音、中英文诗歌朗诵及相关即兴演讲、英语戏剧表演等活动，并表示，同学以新颖独特的方式，展示了自己的形象之美、口语之美，更凸显了大家广博的知识和对中华文化的热爱；口语课展示内容紧扣本次论坛提出的中华文化外译主题，更是华珠外国语学院进行“大湾区复合型外语人才培养”的充分体现！专家们的肯定和表扬，充分说明我校办学思路正确，更体现了外国语学院教育教学工作扎实，教学改革成效显著，硕果累累。